如何为英语视频添加双语字幕

0x00 背景

此前拿到一批视频学习材料，但因为是国外友人制作的，纯英文讲解、且没有英文和中文字幕。

对于母语是中文的我而言，虽说不至于看不懂，但因为是没接触过的知识，缺少字幕让我学起来很艰涩。尤其是涉及专业术语或地方口音的内容，时常会听岔了、甚至以自以为正确的想法代入，对学习新知识十分不利。

因此我萌生了制作双语字幕的念头。

0x10 生成英文字幕

0x11 语音识别

由于我经常使用剪映剪辑视频，故而知道剪映中内置了 “识别字幕” 的功能，它能够自动识别视频中的语音，而且完全免费。

因此生成英文字幕并不是特别困难的事情：

1. 将视频文件导入剪映
2. 把视频拖动到工作区
3. 在工作区选中视频，右击，选择 “识别字幕/歌词”

此时剪映会分析视频的音轨、识别其中的语音并转换成文字显示在视频相应的时间点上，可以对字幕格式做出调整。

这一步是生成准确字幕的关键。

0x12 字幕提取

随后把字幕文件提取出来：

1. 点击右上角的 “导出”
2. 输入字幕文件名称、选中导出路径
3. 取消 “视频导出” 和 “音频导出” 的勾选
4. 仅仅选中 “字幕导出”，格式选择 SRT

SRT 是带有时间格式的字幕文件，方便重新导入字幕时，能够自动定位到字幕的位置。

0x13 字幕格式

对于 SRT 格式的字幕文件，其基本结构如下：

1
00:00:28,166 --> 00:00:30,466
this is first line

2
00:00:30,666 --> 00:00:34,466
this is second

在每个字幕单元中：

1. 开始于一个单元序号
2. 后面跟着时间码，显示字幕的起止时间
3. 然后才是对应的字幕文本

因此如果需要改成中文字幕，只需要替换对应的字幕内容文字即可。

但是考虑到识别语音和翻译中文时可能存在偏差，我最终决定在英文字幕前面插入新行、做成中英双语字幕，方便与视频内容进行对照：

1
00:00:28,166 --> 00:00:30,466
这是第一行
this is first line

2
00:00:30,666 --> 00:00:34,466
这是第二行
this is second

0x20 字幕翻译

现在的问题是如何得到中文字幕。

虽然市面上已经有不少字幕翻译工具或服务，但我不希望写代码抽取字幕内容、翻译后再放回去，“零开发”能选择的工具就相对比较少了。

0x21 ChatGPT 翻译

我首先想到的是给 ChatGPT 翻译，ChatGPT 翻译质量是最高的，但问题在于它翻译速度太慢，而且翻译百来段后、因为受版权问题制约就不再继续翻译了：

0x22 网易见外

碰巧我想起此前使用网易见外做过语音识别，登录后发现，果然也支持字幕翻译：

1. 点击右上角的 “新建项目”
2. 选择 “字幕翻译”
3. 上传刚刚从剪映导出的 SRT 英文字幕文件
4. 选择 “英译中”

提交后会生成翻译项目，马上就翻译好了，点击进入项目：

点击右上角的 “导出”，选择 “中英字幕” 就能得到双语字幕了。

网易见外纯粹是机翻，质量一般，但双语比对下理解起来不难，而且每天都能免费翻译 5 个项目，足够用了

0x30 导入双语字幕

此时回到剪映，把刚刚生成的英文字幕先删掉。

然后依次点击左上角的 “文本” -> “本地字幕” -> “导入” -> 网易见外生成的双语字幕。

最后把双语字幕拉拽到工作区的视频上方，注意字幕左边和视频左边对齐后再放手，就会自动对齐时间轴了：

导入字幕后，如果文字和背景色混淆在一起，可以选中字幕文字添加对应的样式

确认字幕和视频匹配后，导出视频即可。

0x40 后记

如果希望可以方便自己学习，后期还能做一个 分段章节 的进度条，标记视频每一段的核心内容是什么，就能快速定位找到了。

这个可以在剪映里面做，也可以上传到 B 站后制作（稿件管理 -> 个性化配置），很简单就不展开了：