0x00 前言
相信不少同学在实装 2023 的新特性符文石碑后，发现多处出现了韩文、或者 ?? 乱码：
这些乱码需要在不同的位置中修正：
- 界面变量文字：
data/msgstringtable.csv - 界面固定文字： GRF 图档
- 符文描述：
System/Rune - 硬编码文字：
Ragexe
0x10 界面变量文字（msgstringtable）
2022 之前的客户端中，如果界面需要定义字符串变量，大部分都在 data/msgstringtable.txt 中。
但是从 2023 开始，改用了 data/msgstringtable.csv，内容使用了 Base64 逐行编码。
对其解码后，找到 MSI_RUNESYSTEM_RUNE 前缀的变量进行汉化，这些都是符文石碑界面的字符串变量：
MSI_RUNESYSTEM_RUNESET_TITLE,符文 %s 套装
MSI_RUNESYSTEM_RUNE_TITLE,%s 的符文碎片
MSI_RUNESYSTEM_RUNE_UPGRADEPER,强化概率
MSI_RUNESYSTEM_RUNE_FAILDESC,失败时成功几率增加 %.2f%%
MSI_RUNESYSTEM_RUNE_UPGRADEMAXDESC,最大强化等级
MSI_RUNESYSTEM_RUNE_UNACTIVEDESC,这是禁用状态下无法实现的功能
MSI_RUNESYSTEM_RUNE_RUNE_NULL,信息不存在
MSI_RUNESYSTEM_RUNESET_DESC,%d 套装效果注意修改后需要重新编码为 Base64，建议用 python 批量编解码
影响位置：
0x20 界面固定文字（GRF 图档）
符文石碑的界面固定文字的图档主要集中在 data/textture/蜡历牢磐其捞胶/runesystem 目录下：
使用 GRF-Editor 提取这些图档，然后在 PS 修改图片中的文字即可：
不想自己修图的同学，可以使用《2023 符文石碑系统资源包》
影响位置：
0x30 符文描述（System/Rune）
符文石碑的配置文件主要在 System/Rune 目录下：
其中相关的描述文件为：
rune_desc.lub: 可以设置【符文碎片】的显示名称runeset_desc.lub: 可以设置【符文套装效果】的描述
影响位置：
0x40 硬编码文字（Ragexe）
当你汉化完前面所有位置的文字后，还有一个位置是没有汉化的：
在【符文碎片】中，标题乱码文字 狼 烽 炼阿 是最难找的。
但在其他所有位置都已经修改了的情况下，已经可以猜它应该在 Ragexe 中硬编码了。
修改前需要先确保你的 Ragexe 已经 DIFF 完毕（DIFF 的原胚版本至少 2023-08-17 才会找到）
首先使用 c32asm 以十六进制模式打开 Ragexe，搜索 ANSI 字符串 狼 烽 炼阿，可以查询到唯一结果：
而且这个位置的上下文英文都是 runesystem 相关，可以判断没有找错位置。
所标记 狼 烽 炼阿 对应的十六进制编码为 C0 C7 20 B7 E9 20 C1 B6 B0 A2，而且后面跟着 4 个空字节 00 00 00 00，换言之这个位置一共有 10 + 4 = 14 字节，相当于 GBK 编码 5 + 2 = 7 个汉字。
如果要汉化这里，至少应该用 5 个汉字覆盖 狼 烽 炼阿（最多可设置 7 个汉字）。
但应该汉化成什么呢？
其实 狼 烽 炼阿 并不是乱码，它本来是韩文，只是因为在简体中文系统打开游戏，导致使用了 GBK 编码显示韩文、才变成了乱码。
我们可以利用 VSCode 等文本编辑器找到它原本的含义。
首先用 GBK 编码（简体中文）存储 狼 烽 炼阿 文字到 txt 文件：
然后用 ISO-8859-1 编码（英文）重新打开这个文件，可以发现显示的文字与 c32asm 显示的十六进制一样 ÀÇ ·é Á¶°¢：
接着用 EUC-KR 编码（韩文）重新打开这个文件，发现显示成韩文 의 룬 조각 了：
翻译韩文 의 룬 조각 得到它的中文意思为 符文碎片：
但这里要注意：
- 韩文
狼 烽 炼阿算上中间 2 个空格，长度是 10 个字节（即 5 个字） - 中文
符文碎片只有 4 个字（即 8 字节）
前面已经说过，为了覆盖这里的韩文，至少应该用 5 个汉字、最多可设置 7 个汉字。
因此最终加了 1 个字，使用 的符文碎片 对 exe 对应位置进行汉化：
最终效果：
