「RO 笔记」汉化个人信息面板的职业名

Ragnarok RO 汉化 DIFF Nemo

仙境传说

原创

发布日期: 2023-12-15

更新日期: 2025-10-26

文章字数: 2.8k

阅读时长: 11 分

阅读次数:

0x00 个人信息面板

在游戏左上角的个人信息面板中，会显示当前角色的职业名称：

但是在默认情况下，职业名称是英文的，不易于理解，要怎么修改为中文呢？

0x10 修改职业名称

其实很简单，在游戏安装目录下，找到 data/msgstringtable.txt 文件，这个文件行数不能乱，每一行在游戏中都会起到它独特的作用。

使用 vscode 等编辑器打开这个工具，可以看到它前面的行号。

搜索 “个人信息面板” 当前显示的职业英文名 Star Emperor [F]，找到位置为 3308 行：

将 3308 行修改为 拳皇/星帝 [女]# 即可。

修改某行时，行末的 # 不能删除

关掉游戏再重新打开，可以发现职业名称已经变更为中文：

0x20 所有职业名称配置行

为了方便大家一次性修改所有职业名，下面提供了 data/msgstringtable.txt 中所有关于职业名的行数、以及中英文版本表格：

行数	职业名称（英文）	职业名称（中文）	职等	备注
862	`Novice [M]#`	`初心者 [男]#`	零转
863	`Swordman [M]#`	`剑士 [男]#`	一转
864	`Magician [M]#`	`魔法师 [男]#`	一转
865	`Archer [M]#`	`弓箭手 [男]#`	一转
866	`Acolyte [M]#`	`服侍 [男]#`	一转
867	`Merchant [M]#`	`商人 [男]#`	一转
868	`Thief [M]#`	`盗贼 [男]#`	一转
869	`Knight [M]#`	`骑士 [男]#`	二转
870	`Prieset [M]#`	`祭司 [男]#`	二转
871	`Wizerd [M]#`	`巫师 [男]#`	二转
872	`Blacksmith [M]#`	`铁匠 [男]#`	二转
873	`Hunter [M]#`	`猎人 [男]#`	二转
874	`Assassin [M]#`	`刺客 [男]#`	二转
875	`Novice [F]#`	`初心者 [女]#`	零转
876	`Swordman [F]#`	`剑士 [女]#`	一转
877	`Magician [F]#`	`魔法师 [女]#`	一转
878	`Archer [F]#`	`弓箭手 [女]#`	一转
879	`Acolyte [F]#`	`服侍 [女]#`	一转
880	`Merchant [F]#`	`商人 [女]#`	一转
881	`Thief [F]#`	`盗贼 [女]#`	一转
882	`Knight [F]#`	`骑士 [女]#`	二转
883	`Prieset [F]#`	`祭司 [女]#`	二转
884	`Wizerd [F]#`	`巫师 [女]#`	二转
885	`Blacksmith [F]#`	`铁匠 [女]#`	二转
886	`Hunter [F]#`	`猎人 [女]#`	二转
887	`Assassin [F]#`	`刺客 [女]#`	二转
959	`Crusader [M]#`	`十字军 [男]#`	新二转
960	`Monk [M]#`	`武道家 [男]#`	新二转
961	`Sage [M]#`	`贤者 [男]#`	新二转
962	`Rouge [M]#`	`流氓 [男]#`	新二转
963	`Alchemist [M]#`	`炼金术师 [男]#`	新二转
964	`Bard#`	`诗人#`	新二转
965	`Crusader [F]#`	`十字军 [女]#`	新二转
966	`Monk [F]#`	`武道家 [女]#`	新二转
967	`Sage [F]#`	`贤者 [女]#`	新二转
968	`Rouge [F]#`	`流氓 [女]#`	新二转
969	`Alchemist [F]#`	`炼金术师 [女]#`	新二转
970	`Dancer#`	`舞娘#`	新二转
971	`Novice High [M]#`	`进阶初心者 [男]#`	进阶零转
972	`Swordman High [M]#`	`进阶剑士 [男]#`	进阶一转
973	`Magician High [M]#`	`进阶魔法师 [男]#`	进阶一转
974	`Archer High [M]#`	`进阶弓箭手 [男]#`	进阶一转
975	`Acolyte High [M]#`	`进阶服侍 [男]#`	进阶一转
976	`Merchant High [M]#`	`进阶商人 [男]#`	进阶一转
977	`Thief High [M]#`	`进阶盗贼 [男]#`	进阶一转
978	`Novice High [F]#`	`进阶初心者 [女]#`	进阶零转
979	`Swordman High [F]#`	`进阶剑士 [女]#`	进阶一转
980	`Magician High [F]#`	`进阶魔法师 [女]#`	进阶一转
981	`Archer High [F]#`	`进阶弓箭手 [女]#`	进阶一转
982	`Acolyte High [F]#`	`进阶服侍 [女]#`	进阶一转
983	`Merchant High [F]#`	`进阶商人 [女]#`	进阶一转
984	`Thief High [F]#`	`进阶盗贼 [女]#`	进阶一转
985	`Lord Knight [M]#`	`骑士领主 [男]#`	进阶二转
986	`High Priest [M]#`	`神官 [男]#`	进阶二转
987	`High Wizard [M]#`	`超魔导师 [男]#`	进阶二转
988	`White Smith [M]#`	`神工匠 [男]#`	进阶二转
989	`Sniper [M]#`	`神射手 [男]#`	进阶二转
990	`Saaassin Cross#`	`十字刺客 [男]#`	进阶二转
991	`Lord Knight [F]#`	`骑士领主 [女]#`	进阶二转
992	`High Priest [F]#`	`神官 [女]#`	进阶二转
993	`High Wizard [F]#`	`超魔导师 [女]#`	进阶二转
994	`White Smith [F]#`	`神工匠 [女]#`	进阶二转
995	`Sniper [F]#`	`神射手 [女]#`	进阶二转
996	`Saaassin Cross [F]#`	`十字刺客 [女]#`	进阶二转
997	`Paladin [M]#`	`圣殿十字军 [男]#`	进阶二转
998	`Champion [M]#`	`武术宗师 [男]#`	进阶二转
999	`Professor [M]#`	`智者 [男]#`	进阶二转
1000	`Stalker [M]#`	`神行太保 [男]#`	进阶二转
1001	`Creator [M]#`	`创造者 [男]#`	进阶二转
1002	`Clown#`	`吟游诗人#`	进阶二转
1003	`Paladin [F]#`	`圣殿十字军 [女]#`	进阶二转
1004	`Champion [F]#`	`武术宗师 [女]#`	进阶二转
1005	`Professor [F]#`	`智者 [女]#`	进阶二转
1006	`Stalker [F]#`	`神行太保 [女]#`	进阶二转
1007	`Creator [F]#`	`创造者 [女]#`	进阶二转
1008	`Gypsy#`	`冷艳舞姬#`	进阶二转
1116	`Super Novice [M]#`	`超级初学者 [男]#`	扩展一转
1117	`Super Novice [F]#`	`超级初学者 [女]#`	扩展一转
1118	`TaeKwon Boy#`	`跆拳少年#`	扩展一转
1119	`TaeKwon Girl#`	`跆拳少女#`	扩展一转
1120	`TaeKwon Master [M]#`	`拳圣 [男]#`	扩展二转
1121	`TaeKwon Master [F]#`	`拳圣 [女]#`	扩展二转
1122	`Soul Linker [M]#`	`悟灵士 [男]#`	扩展二转
1123	`Soul Linker [F]#`	`悟灵士 [女]#`	扩展二转
3308	`Star Emperor [F]#`	`拳皇/星帝 [女]#`	扩展突破	对标三转
3309	`Soul Reaper [F]#`	`猎灵士 [女]#`	扩展突破	对标三转
3310	`Star Emperor [M]#`	`拳皇/星帝 [男]#`	扩展突破	对标三转
3311	`Soul Reaper [M]#`	`猎灵士 [男]#`	扩展突破	对标三转
未知	`Rune Knight [M]#`	`卢恩骑士 [M]#`	三转
未知	`Rune Knight [F]#`	`卢恩骑士 [F]#`	三转
未知	`Royal Guard [M]#`	`皇家禁卫队 [M]#`	三转
未知	`Royal Guard [F]#`	`皇家禁卫队 [F]#`	三转
未知	`Warlock [M]#`	`咒术士 [M]#`	三转
未知	`Warlock [F]#`	`咒术士 [F]#`	三转
未知	`Sorcerer [M]#`	`妖术师 [M]#`	三转
未知	`Sorcerer [F]#`	`妖术师 [F]#`	三转
未知	`Ranger [M]#`	`游侠 [M]#`	三转
未知	`Ranger [F]#`	`游侠 [F]#`	三转
未知	`Minstrel [M]#`	`宫廷乐师 [M]#`	三转
未知	`Minstrel [F]#`	`宫廷乐师 [F]#`	三转
未知	`Wanderer [M]#`	`浪姬舞者 [M]#`	三转
未知	`Wanderer [F]#`	`浪姬舞者 [F]#`	三转
未知	`Archbishop [M]#`	`大主教 [M]#`	三转
未知	`Archbishop [F]#`	`大主教 [F]#`	三转
未知	`Sura [M]#`	`修罗 [M]#`	三转
未知	`Sura [F]#`	`修罗 [F]#`	三转
未知	`Mechanic [M]#`	`机械工匠 [M]#`	三转
未知	`Mechanic [F]#`	`机械工匠 [F]#`	三转
未知	`Genetic [M]#`	`基因学者 [M]#`	三转
未知	`Genetic [F]#`	`基因学者 [F]#`	三转
未知	`Guillotine Cross [M]#`	`十字斩首者 [M]#`	三转
未知	`Guillotine Cross [F]#`	`十字斩首者 [F]#`	三转
未知	`Shadow Chaser [M]#`	`魅影追踪者 [M]#`	三转
未知	`Shadow Chaser [F]#`	`魅影追踪者 [F]#`	三转
未知	`Dragon Knight [M]#`	`卢恩龙爵 [M]#`	四转
未知	`Dragon Knight [F]#`	`卢恩龙爵 [F]#`	四转
未知	`Imperial Guard [M]#`	`帝国圣卫军 [M]#`	四转
未知	`Imperial Guard [F]#`	`帝国圣卫军 [F]#`	四转
未知	`ArchMage [M]#`	`禁咒魔导士 [M]#`	四转
未知	`ArchMage [F]#`	`禁咒魔导士 [F]#`	四转
未知	`Elemental Master [M]#`	`元素支配者 [M]#`	四转
未知	`Elemental Master [F]#`	`元素支配者 [F]#`	四转
未知	`Windhawk [M]#`	`风鹰狩猎者 [M]#`	四转
未知	`Windhawk [F]#`	`风鹰狩猎者 [F]#`	四转
未知	`Troubadour [M]#`	`天籁颂者 [M]#`	四转
未知	`Troubadour [F]#`	`天籁颂者 [F]#`	四转
未知	`Trouvere [M]#`	`乐之舞灵 [M]#`	四转
未知	`Trouvere [F]#`	`乐之舞灵 [F]#`	四转
未知	`Cardinal [M]#`	`枢机主教 [M]#`	四转
未知	`Cardinal [F]#`	`枢机主教 [F]#`	四转
未知	`Inquisitor [M]#`	`圣裁者 [M]#`	四转
未知	`Inquisitor [F]#`	`圣裁者 [F]#`	四转
未知	`Meister [M]#`	`机械神匠 [M]#`	四转
未知	`Meister [F]#`	`机械神匠 [F]#`	四转
未知	`Biolo [M]#`	`生命缔造者 [M]#`	四转
未知	`Biolo [F]#`	`生命缔造者 [F]#`	四转
未知	`Shadow Cross [M]#`	`十字影武 [M]#`	四转
未知	`Shadow Cross [F]#`	`十字影武 [F]#`	四转
未知	`Abyss Chaser [M]#`	`深渊追迹者 [M]#`	四转
未知	`Abyss Chaser [F]#`	`深渊追迹者 [F]#`	四转
未知	`Super Novice Ex [M]#`	`突破初心者 [M]#`	扩展突破	对标三转
未知	`Super Novice Ex [F]#`	`突破初心者 [F]#`	扩展突破	对标三转
未知	`Hyper Novice [M]#`	`顶级初心者 [M]#`	扩展上位	对标四转
未知	`Hyper Novice [F]#`	`顶级初心者 [F]#`	扩展上位	对标四转
未知	`Gunslinger [M]#`	`神枪手 [M]#`	扩展一转
未知	`Gunslinger [F]#`	`神枪手 [F]#`	扩展一转
未知	`Rebellion [M]#`	`反叛者 [M]#`	扩展突破	对标三转
未知	`Rebellion [F]#`	`反叛者 [F]#`	扩展突破	对标三转
未知	`Night Watch [M]#`	`夜巡者 [M]#`	扩展上位	对标四转
未知	`Night Watch [F]#`	`夜巡者 [F]#`	扩展上位	对标四转
未知	`Ninja [M]#`	`忍者 [M]#`	扩展一转
未知	`Ninja [F]#`	`忍者 [F]#`	扩展一转
未知	`Kagerou`	`日影/影狼`	扩展突破	对标三转
未知	`Oboro`	`月影/胧`	扩展突破	对标三转
未知	`Shinkiro`	`蜃气楼`	扩展上位	对标四转
未知	`Shiranui`	`不知火`	扩展上位	对标四转
未知	`Summoner [M]#`	`喵族/杜兰族 [M]#`	扩展零转
未知	`Summoner [F]#`	`喵族/杜兰族 [F]#`	扩展零转
未知	`Spirit Handler [M]#`	`魂灵师 [M]#`	扩展上位	对标四转
未知	`Spirit Handler [F]#`	`魂灵师 [F]#`	扩展上位	对标四转